Mes domaines de compétence

Industrie

Deux ans de collaboration avec une entreprise industrielle spécialisée dans l'armement m'ont permis de me familiariser avec les spécificités et la terminologie technique de ce domaine passionnant. 

J'ai pu travailler en étroite collaboration avec les différents services de l'entreprise notamment les services Recherche et Développement, Ingénierie Système et Production.

Gestion d'entreprise et ressources humaines

Mon expérience en tant qu'Assistante Qualité au sein d'une entreprise internationale m'a apporté une excellente connaissance du monde de l'entreprise et de ses enjeux. J'ai traduit de nombreux manuels d'entreprise, des procédures internes, des normes ISO, des comptes rendus, des descriptions de postes et des curriculum vitae.

Marketing et communication

En collaboration étroite avec les services de communication de mes clients, je traduis des brochures, le contenu de sites web, des articles de blog, des messages publicitaires, des communiqués de presse et des bulletins d'information visant à promouvoir les activités d'entreprises privées et d'organismes publics.

Arts et audiovisuel

Dans des domaines assez différents du monde de l'entreprise, j'ai eu l'opportunité de traduire des sous-titres de webséries, des portfolios d'artistes et des présentations de spectacles.


Projets récents

  • CV coordinateur TIC, responsable de projets junior.
  • Rapports d'essai pour une entreprise industrielle d'armement (canon et munitions).
  • Comptes rendus d'audits lors d'un renouvellement de certification ISO 9001 V2008.
  • Procédures qualité et Manuel Qualité.
  • Articles de presse pour un journal en ligne.
  • Sous-titres de la websérie Warz.
  • Portfolio de l'artiste Nicolas Lachambre.
  • Mémoire de fin d'études sur Les glissements de terrain du volcan Stromboli.