My fields of competence

Industry

Two years of collaboration with an industrial company specialized in armament have allowed me to familiarize myself with the specificities and the terminology of this exciting domain.

I have had the opportunity to work closely with different departments of the company like Research & Development, Engineering and Production.

Business and Human Resources

As a former Quality Assistant for an international company, I have a real understanding of business issues. I have translated numerous information guides and web content, internal processes, ISO standards, minutes of meeting, job descriptions and resumes.

Marketing and Communication

Working closely with marketing and communication departments, I translate advertising messages, press releases, brochures, web content, blog posts and newsletters to promote private companies and government-funded organisations.

Arts and Culture

In quite different areas from the business, I have had the opportunity to translate web series subtitles, artists' portfolios and spectacles brochures.


Recent projects

  • CV ICT Co-ordinator, Junior Project Management.
  • Trial reports for an industrial company working in armament (cannon and ammunition).
  • Audits minutes of meeting for the renewal of ISO 9001 V2008 standard certification.
  • Quality processes and Quality Manual.
  • Press releases for a web journal.
  • Web series Warz subtitles.
  • Portfolio of the artist Nicolas Lachambre.
  • A Master's dissertation about Stromboli volcano landslide.